1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,715 --> 00:00:16,555
از دو مایلی به پایین نگاه می کنم
بالای سطح زمین،

4
00:00:16,595 --> 00:00:22,355
غیرممکن است که تحت تأثیر قرار نگیرید
با شکوه و عظمت محض

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,675
و قدرت جهان طبیعی

6
00:00:28,275 --> 00:00:31,755
ده سال پیش، در یک تلویزیون
سریالی به نام سیاره زمین

7
00:00:31,795 --> 00:00:33,835
ما بسیاری از آن شگفتی ها را آشکار کردیم.

8
00:00:37,075 --> 00:00:41,915
سیاره زمین II شما را به ارمغان می آورد
به زندگی حیوانات نزدیک تر است

9
00:00:41,955 --> 00:00:43,155
نسبت به قبل

10
00:00:47,355 --> 00:00:50,195
با تکنولوژی جدید و بینش جدید،

11
00:00:50,195 --> 00:00:54,075
ما می توانیم درام های حیات وحش را نشان دهیم
به روش های کاملا جدید

12
00:01:03,635 --> 00:01:07,835
در این برنامه برخی را جشن می گیریم
از نکات برجسته سریال

13
00:01:16,915 --> 00:01:19,555
سفر به هر گوشه
از کره زمین...

14
00:01:23,395 --> 00:01:28,035
.. برای آشکار کردن طول های شدید
حیوانات برای زنده ماندن به آنجا می روند.

15
00:01:42,395 --> 00:01:47,115
و همچنین بازدید می کنیم
جدیدترین زیستگاه روی زمین -

16
00:01:47,155 --> 00:01:48,355
شهرهای ما

17
00:01:53,875 --> 00:01:57,555
اکنون زمان بسیار مهمی است
برای دنیای طبیعی،

18
00:01:57,555 --> 00:02:01,795
وقتی ارتباط ما با طبیعت
مهم تر از همیشه است.

19
00:02:04,355 --> 00:02:06,355
این سیاره زمین II است.

20
00:02:44,595 --> 00:02:45,875
پلنگ برفی

21
00:02:50,075 --> 00:02:54,595
به ندرت دیده می شود، جزئیات آنها
زندگی برای مدت طولانی یک راز بوده است.

22
00:02:59,475 --> 00:03:04,595
اما در حال حاضر، در نهایت، توسط کمک
آخرین فناوری دوربین از راه دور،

23
00:03:04,635 --> 00:03:07,435
ما داریم به آنها نزدیک می شویم
نسبت به قبل

24
00:03:13,955 --> 00:03:19,755
آنها بسیار نادر هستند - به همان تعداد
چهار تای آنها در 40 مایل مربع.

25
00:03:19,755 --> 00:03:22,835
در کوه های بلند،
به سادگی طعمه کافی وجود ندارد

26
00:03:22,835 --> 00:03:23,955
برای حفظ آنها

27
00:03:29,115 --> 00:03:31,755
آنها زندگی انفرادی دارند.

28
00:03:31,795 --> 00:03:35,035
با این حال، آنها به خوبی آگاه هستند
حضور و حرکات

29
00:03:35,075 --> 00:03:36,795
از همسایگان خود،

30
00:03:36,835 --> 00:03:40,195
چون پیام می گذارند
در چند مکان خاص

31
00:03:43,475 --> 00:03:46,195
آنها سنگ های خاصی را می مالند
با گونه هایشان...

32
00:03:49,915 --> 00:03:51,915
..و سپس آنها را با ادرار اسپری کنید.

33
00:03:54,955 --> 00:03:58,475
دوتا عطرشون
یک امضای منحصر به فرد ایجاد کنید

34
00:04:03,675 --> 00:04:08,395
هر پلنگ دیگری می تواند بداند کدام است
از همسایگانش از این راه گذشت

35
00:04:08,435 --> 00:04:10,475
بدون تماس مستقیم

36
00:04:43,875 --> 00:04:48,915
زندگی در ارتفاعات شدید دارد
برخی از سرسخت ترین حیوانات را شکل داد

37
00:04:48,955 --> 00:04:50,155
در این سیاره

38
00:04:53,995 --> 00:04:57,235
در کوه های آلپ، مرتفع ترین قله های اروپا،

39
00:04:57,275 --> 00:05:00,195
زمستان است
و غذا به شدت کم است.

40
00:05:13,955 --> 00:05:17,835
یک عقاب طلایی باید خرج کند
هر ساعت روشنایی روز

41
00:05:17,835 --> 00:05:22,315
اسکن شیب ها برای چیزی،
جایی برای خوردن

42
00:05:32,235 --> 00:05:36,235
طول بال های هفت فوتی او اجازه می دهد
او بدون زحمت سر خوردن

43
00:05:36,275 --> 00:05:43,155
برای 100 مایل در یک روز

44
00:05:48,035 --> 00:05:52,875
چشمان خارق العاده او او را قادر می سازد
برای تشخیص طعمه از فاصله دو مایلی

45
00:06:02,275 --> 00:06:04,875
اما او تنها نیست
که به دنبال غذا است

46
00:06:07,435 --> 00:06:10,355
وقتی او شانسی پیدا کرد،
او باید سریع حرکت کند

47
00:06:15,435 --> 00:06:18,115
او می تواند با سرعت 200 مایل در ساعت شیرجه بزند -

48
00:06:18,155 --> 00:06:19,995
فقط یک شاهین سریعتر است.

49
00:06:54,315 --> 00:06:58,435
در طول زمستان، حتی عقاب ها نیز متکی هستند
تقریباً به طور کامل روی لاشه

50
00:06:59,995 --> 00:07:03,795
این یک روباه مرده است،
و می تواند او را برای روزها حفظ کند.

51
00:07:07,555 --> 00:07:09,275
سایر لاشخورها باید به تعویق بیفتند.

52
00:07:12,675 --> 00:07:15,115
کلاغ های گرسنه
به زودی شجاعت خود را به دست می آورند.

53
00:07:18,115 --> 00:07:20,235
آنها هر ترفندی را امتحان خواهند کرد
برای دزدیدن لقمه

54
00:07:28,675 --> 00:07:30,955
و آنها به طرز آزاردهنده ای مداوم هستند.

55
00:07:53,075 --> 00:07:55,915
اما این اوباش
کمترین نگرانی او هستند

56
00:08:04,155 --> 00:08:06,035
یک عقاب بزرگتر کنترل را به دست می گیرد.

57
00:08:11,475 --> 00:08:14,155
اما این کشتن است
برای تسلیم شدن خیلی مهم است

58
00:08:16,755 --> 00:08:18,555
پس باید بجنگد

59
00:08:33,555 --> 00:08:36,075
برای لحظه،
او لاشه را پس گرفته است...

60
00:08:37,715 --> 00:08:41,435
..اما کشتن مثل این جذب خواهد شد
هر عقاب مایل ها در اطراف

61
00:09:09,555 --> 00:09:12,635
مثل همیشه قوی ترین
برنده سهم شیر است.

62
00:09:16,395 --> 00:09:18,795
قادر به دفاع نیست
لاشه دیگر،

63
00:09:18,835 --> 00:09:21,595
اولین عقاب اکنون باید
به جستجوی خود ادامه دهد

64
00:09:23,595 --> 00:09:26,235
ممکن است روزهای زیادی باشد
قبل از اینکه دوباره شیر بدهد

65
00:09:30,075 --> 00:09:33,795
در مقایسه با پراکندگی
از بلندترین کوه ها،

66
00:09:33,835 --> 00:09:36,555
جنگل پر از فرصت است

67
00:09:38,315 --> 00:09:39,515
عدن است.

68
00:09:41,955 --> 00:09:45,395
کمتر از آن را پوشش می دهد
6 درصد از سطح زمین،

69
00:09:45,435 --> 00:09:53,995
اما این خانه برای نیمی از همه است
گیاهان و حیوانات روی زمین

70
00:09:58,715 --> 00:10:01,875
چالش اینجاست
با رقابت سروکار دارد.

71
00:10:08,715 --> 00:10:13,755
و این باعث رانده شدن حیوانات شده است
برای انجام یک سری کارهای مبتکرانه

72
00:10:15,955 --> 00:10:18,795
برای برخی، آن را در مورد
تلاش برای برجسته شدن

73
00:10:23,515 --> 00:10:27,555
در حالی که، برای دیگران، کلید
بقا در حال آمیختگی است.

74
00:10:30,555 --> 00:10:35,035
و این نهرها در کاستاریکا هستند
خانه یکی از قابل توجه ترین

75
00:10:35,035 --> 00:10:36,675
استادان مبدل

76
00:10:50,275 --> 00:10:51,755
قورباغه شیشه ای

77
00:10:59,875 --> 00:11:02,595
یک نر و کوچک.

78
00:11:02,635 --> 00:11:04,155
از ناخنت بزرگتر نیست...

79
00:11:05,555 --> 00:11:08,715
و تقریباً کاملاً شفاف.

80
00:11:11,155 --> 00:11:12,315
همانطور که او نیاز دارد.

81
00:11:15,475 --> 00:11:18,995
تقریباً همه چیز
قدم زدن از اینجا می تواند او را بخورد.

82
00:11:20,675 --> 00:11:21,755
حتی یک جیرجیرک.

83
00:11:26,955 --> 00:11:31,715
بهترین شانس او ماندن است
کاملا ثابت و اعتماد

84
00:11:31,715 --> 00:11:33,955
که کریکت
درست از طریق او به نظر می رسد

85
00:11:55,515 --> 00:11:56,555
خطر گذشت...

86
00:11:58,555 --> 00:12:00,075
..و همینطور است.

87
00:12:01,835 --> 00:12:04,795
چون پدر است...

88
00:12:08,115 --> 00:12:10,435
..و نگهبانی میده
چند تخم مرغ بسیار گرانبها

89
00:12:15,115 --> 00:12:18,355
در چند هفته گذشته، زنان،
یکی پس از دیگری،

90
00:12:18,395 --> 00:12:21,515
او را ملاقات کرده اند و
فرزندان خود را به او سپردند.

91
00:12:25,195 --> 00:12:27,595
اکنون برخی تقریباً آماده جوجه ریزی هستند.

92
00:12:31,915 --> 00:12:35,555
چندین کلاچ وجود دارد
روی برگ و آنهایی که در بالا هستند،

93
00:12:35,555 --> 00:12:38,755
اخیرا گذاشته شده،
به سختی یک روز سن دارند

94
00:12:45,035 --> 00:12:48,435
اما، در جنگل، وجود دارد
همیشه یکی بیرون میاد که تو رو بگیره

95
00:12:54,835 --> 00:12:59,155
این زنبور متخصص است
شکارچی تخم قورباغه

96
00:13:01,235 --> 00:13:05,195
متوجه تکان خوردن شده است
قورباغه در پایین برگ.

97
00:13:11,355 --> 00:13:13,635
او نباید حرکت کند.

98
00:13:13,635 --> 00:13:16,515
جوان ترین تخم مرغ
آسیب پذیرترین هستند،

99
00:13:16,555 --> 00:13:18,035
و او نمی تواند از همه آنها محافظت کند.

100
00:13:38,315 --> 00:13:41,715
اما این قورباغه ها نیستند
هرچقدر هم که بی پناه به نظر برسند.

101
00:13:50,075 --> 00:13:55,675
به طرز باورنکردنی، قورباغه های بیرون نیامده
می تواند خطر و قدیمی ترین را احساس کند

102
00:13:55,675 --> 00:13:59,275
و قوی ترین بدون چروکیدن
و وارد جریان زیر شوید.

103
00:14:17,475 --> 00:14:19,915
تخم مرغ در بالا
با این حال از برگ

104
00:14:19,955 --> 00:14:21,955
هنوز برای جوجه کشی خیلی جوان هستند...

105
00:14:24,075 --> 00:14:26,275
..و حالا زنبورها
بدانند که آنجا هستند

106
00:14:30,435 --> 00:14:39,395
اما پشت نر بسیار شبیه است
جوان ترین خوشه تخم ...

107
00:14:39,435 --> 00:14:41,755
..و به نظر می رسد
برای گیج کردن زنبورها

108
00:15:04,395 --> 00:15:08,715
استفاده از بدن خود به عنوان طعمه
یک ریسک بزرگ است

109
00:15:08,755 --> 00:15:10,675
نیش زنبورها می تواند او را بکشد.

110
00:15:38,915 --> 00:15:41,835
او موفق به نجات شده است
بیشتر جوانش

111
00:15:46,395 --> 00:15:49,915
او باید نگهبان بماند
برای دو هفته دیگر

112
00:15:51,475 --> 00:15:56,275
اما، در جنگل، فقط زنده مانده است
روز می تواند به عنوان یک موفقیت به حساب بیاید.

113
00:16:05,075 --> 00:16:07,955
جنگل ها هستند
ثروتمندترین مکان های روی زمین،

114
00:16:07,995 --> 00:16:10,035
به دلیل یک واقعیت قابل توجه

115
00:16:13,395 --> 00:16:15,075
آب و هوای خودشان را می سازند.

116
00:16:21,155 --> 00:16:25,395
هر روز آب از آن بالا می آید
سطح برگها به صورت بخار

117
00:16:27,995 --> 00:16:30,915
انگار درختان
ابرها را بیرون بکش

118
00:16:34,035 --> 00:16:37,035
آنها بر فراز جنگل جمع می شوند،
تا بالاخره ...

119
00:16:40,075 --> 00:16:41,275
.. ترکیدند.

120
00:16:55,955 --> 00:16:59,235
باران مایه حیات است
از هر جنگلی...

121
00:17:09,275 --> 00:17:12,915
و همه باید تمام تلاش خود را بکنند
برای تحمل بارندگی روزانه

122
00:17:52,675 --> 00:17:55,995
در برخی جنگل ها،
مثل اینجا در برزیل،

123
00:17:55,995 --> 00:18:00,155
آنقدر باران می بارد که
در بخشی از سال، درختان

124
00:18:00,195 --> 00:18:01,955
تقریباً به طور کامل زیر آب هستند.

125
00:18:07,675 --> 00:18:13,595
این یک دنیای مرموز است، یک مکان
تعداد کمی از مردم تا به حال کاوش کرده اند.

126
00:18:17,115 --> 00:18:22,315
اینجا، 1000 مایلی از دریا،
دلفین هستند

127
00:18:26,555 --> 00:18:31,475
گونه ای از رودخانه که به تازگی شناسایی شده است
دلفین در هیچ کجای زمین یافت نمی شود.

128
00:18:39,835 --> 00:18:42,955
در حاشیه های کم عمق
از جنگل سیل زده،

129
00:18:42,995 --> 00:18:46,435
غذا بسیار فراوان است
از غول ها پشتیبانی می کند.

130
00:18:49,755 --> 00:18:52,355
Capybara - بزرگترین
جوندگان در جهان

131
00:18:57,315 --> 00:18:59,755
سمورهای غول پیکر، به اندازه یک انسان.

132
00:19:04,955 --> 00:19:06,835
و حاکمان این رودخانه ها...

133
00:19:08,395 --> 00:19:09,515
..کایمان.

134
00:19:11,435 --> 00:19:13,755
طول آنها به 10 فوت می رسد

135
00:19:13,795 --> 00:19:16,355
و هر چه به دست می آورند را بکشند
بین آرواره هایشان

136
00:19:21,195 --> 00:19:24,315
اما شکارچیان باهوش تری هم هستند،

137
00:19:24,355 --> 00:19:26,755
از اینجا کشیده شده است
جنگل اطراف

138
00:19:39,195 --> 00:19:42,675
یک جگوار -
برترین شکارچی جنگل

139
00:20:01,315 --> 00:20:04,035
Capybara قوی و محتاط هستند.

140
00:20:07,635 --> 00:20:09,475
کلید پنهان کاری است.

141
00:20:28,555 --> 00:20:32,275
او باید به یک متر برسد
اگر قرار است بپرد

142
00:20:55,235 --> 00:20:56,275
این بار نه

143
00:21:07,235 --> 00:21:15,355
او تنها زن اینجا نیست.

144
00:21:26,315 --> 00:21:35,195
مکان های کمی روی زمین غذای کافی دارند
برای حمایت از بسیاری از گربه های بزرگ.

145
00:21:57,195 --> 00:21:59,555
نر به روشی متفاوت شکار می کند.

146
00:22:06,875 --> 00:22:11,155
با وزن بیش از 130 کیلوگرم،
دزدی بودن سخت است

147
00:22:14,515 --> 00:22:17,715
و با خیلی های دیگر
جگوارها در اطراف،

148
00:22:17,755 --> 00:22:20,115
او اذیت نمی کند
با کاپیبارای محتاط

149
00:22:26,635 --> 00:22:28,755
او به دنبال طعمه ای متفاوت است.

150
00:22:52,035 --> 00:22:53,235
او قاتل شده است...

151
00:22:55,115 --> 00:22:56,115
..قاتل.

152
00:23:22,155 --> 00:23:25,755
جگوارها قوی ترین نیش را دارند

153
00:23:25,755 --> 00:23:26,995
از هر گربه ای

154
00:23:30,595 --> 00:23:33,115
و کایمان را می شناسد
آسیب پذیرترین نقطه

155
00:23:35,755 --> 00:23:37,115
پشت جمجمه اش.

156
00:24:00,555 --> 00:24:05,275
برای برخی، انزوا فراهم شده است
فرار از رقابت

157
00:24:28,195 --> 00:24:31,915
جزیره کوچک اسکودو،
در سواحل پاناما

158
00:24:34,555 --> 00:24:37,875
خانه تنبل سه انگشت کوتوله.

159
00:24:41,915 --> 00:24:45,315
این یک مرد است،
و زندگی اینجا به خوبی به او می آید.

160
00:24:48,715 --> 00:24:52,675
حرا فراهم می کند
تمام برگ هایی که می تواند بخورد،

161
00:24:52,715 --> 00:24:54,995
و هیچ شکارچی وجود ندارد
او را نگران کند

162
00:24:57,635 --> 00:25:02,435
زندگی جزیره ای ممکن است شبیه به نظر برسد،
اما قیمتی دارد

163
00:25:04,195 --> 00:25:07,675
فقط چند صد نفر هستند
تنبل های کوتوله در وجود ...

164
00:25:09,155 --> 00:25:11,155
..و او به یک جفت نیاز دارد.

165
00:25:13,675 --> 00:25:15,995
جیغ بلند

166
00:25:15,995 --> 00:25:17,835
این یک تماس فریبنده است ...

167
00:25:20,115 --> 00:25:21,075
..از یک زن...

168
00:25:23,955 --> 00:25:25,755
.. یه جایی، اون بیرون.

169
00:25:56,195 --> 00:25:59,835
مشکل این است
بین آنها آب عمیقی وجود دارد

170
00:26:01,675 --> 00:26:04,835
پس چه چیزی باید هر کدام
تنبل خون قرمز انجام دهید؟

171
00:26:10,075 --> 00:26:11,235
البته شنا

172
00:26:42,275 --> 00:26:48,635
آیا این ممکن است او باشد؟

173
00:26:50,995 --> 00:26:54,395
او تمام تلاشش را می کند
برای قرار دادن چرخش سرعت

174
00:27:04,915 --> 00:27:07,075
اما اون یکی نیست

175
00:27:07,115 --> 00:27:09,035
او قبلا یک بچه دارد،

176
00:27:09,075 --> 00:27:12,035
و او دیگر جفت نمی گیرد
تا زمانی که او را ترک کند

177
00:27:12,035 --> 00:27:13,995
در حدود شش ماه

178
00:27:21,195 --> 00:27:25,395
حتی زندگی در یک جزیره بهشتی
می تواند محدودیت های خود را داشته باشد.

179
00:27:37,115 --> 00:27:40,275
جزایر می توانند پناهگاه باشند
برای حیات وحش،

180
00:27:40,315 --> 00:27:43,635
اما این به این معنی نیست
که زندگی آسان است

181
00:27:43,675 --> 00:27:46,675
برخی می توانند بسیار باشند
واقعا مکان های چالش برانگیز

182
00:28:01,715 --> 00:28:04,835
جزایر وجود دارد
هنوز در حال شکل گیری امروز،

183
00:28:04,835 --> 00:28:06,915
ساخته شده توسط آتشفشان ها

184
00:28:10,515 --> 00:28:12,395
برخی به صورت انفجاری فوران می کنند.

185
00:28:19,475 --> 00:28:23,555
دیگران رودخانه ها را بیرون می ریزند
سنگ مذاب -

186
00:28:23,595 --> 00:28:24,555
گدازه

187
00:28:30,835 --> 00:28:35,115
در 50 سال گذشته، ده جدید
جزایر آتشفشانی تشکیل شده است.

188
00:29:02,555 --> 00:29:07,515
جزایر آتشفشانی جوان
می تواند مکان های سختی برای زنده ماندن باشد.

189
00:29:12,075 --> 00:29:16,195
این فرناندینا، یکی از
جزایر گالاپاگوس در اقیانوس آرام.

190
00:29:19,995 --> 00:29:25,315
جای متروکی است اما
دریای اطراف سرشار از زندگی است.

191
00:29:28,795 --> 00:29:33,235
و مرز بین این دو
دنیاهای بسیار متفاوت خانه است

192
00:29:33,235 --> 00:29:35,435
یکی از عجیب ترین خزندگان

193
00:29:39,795 --> 00:29:41,755
ایگواناهای دریایی

194
00:29:45,395 --> 00:29:47,355
آنها گیاهخوار هستند،

195
00:29:47,355 --> 00:29:50,035
اما چون غذا کم است
برای آنها در خشکی،

196
00:29:50,035 --> 00:29:52,995
ایگواناهای دریایی چرا می کنند
در کف دریا

197
00:29:55,675 --> 00:30:01,115
یک نر بزرگ مانند این می تواند شیرجه بزند
به 30 متر برسد و نفس خود را حبس کند

198
00:30:01,155 --> 00:30:02,235
به مدت نیم ساعت

199
00:30:27,075 --> 00:30:33,715
این یک اقتباس باورنکردنی است
که به آنها امکان زنده ماندن می دهد

200
00:30:40,835 --> 00:30:43,795
و با آوردن مواد مغذی
از دریا تا خشکی

201
00:30:43,795 --> 00:30:46,955
ایگوانا به حیوانات دیگر کمک می کند
برای زنده ماندن در اینجا نیز

202
00:30:51,035 --> 00:30:54,235
خرچنگ ها از پوست مرده تغذیه می کنند
روی پشت ایگواناها،

203
00:30:54,275 --> 00:30:58,195
و به نوبه خود فراهم می کند
یک سرویس لایه برداری خوش آمدید

204
00:31:06,355 --> 00:31:09,995
در حالی که مارمولک های کوچکتر شکار می شوند
مگس هایی که کلنی را آزار می دهند.

205
00:31:32,635 --> 00:31:36,875
اما نه همه روابط
در این جزیره بسیار هماهنگ هستند.

206
00:31:43,555 --> 00:31:46,235
ایگواناهای دریایی تخم می گذارند
در شن و ماسه

207
00:31:48,715 --> 00:31:52,515
در ماه ژوئن، زمانی که جوجه ها ظاهر می شوند،
آنها آسیب پذیر هستند.

208
00:31:56,755 --> 00:32:00,155
آنها باید به بزرگسالان بپیوندند
در لبه دریا،

209
00:32:00,195 --> 00:32:02,475
اما سفر
خطرناک خواهد بود

210
00:32:27,755 --> 00:32:29,155
مارهای مسابقه.

211
00:32:58,915 --> 00:33:00,955
مارها شانس خود را از دست دادند.

212
00:33:09,355 --> 00:33:11,315
اما بچه های بیشتری از تخم بیرون می آیند...

213
00:33:16,955 --> 00:33:21,075
..و حالا مارها
در حالت آماده باش هستند.

214
00:33:21,115 --> 00:33:24,915
این بهترین فرصت تغذیه است
آنها تمام سال را دریافت خواهند کرد.

215
00:33:40,955 --> 00:33:45,275
روی زمین صاف، یک بچه ایگوانا
می تواند از مار مسابقه پیشی بگیرد...

216
00:33:47,115 --> 00:33:48,955
..اما دیگران در کمین منتظرند.

217
00:34:16,995 --> 00:34:21,275
جوجه ریزی دیگری اولین بار را دارد
نگاهی اجمالی به دنیای خطرناک

218
00:35:19,315 --> 00:35:21,235
چشم های مار خیلی خوب نیست...

219
00:35:22,555 --> 00:35:24,395
.. اما آنها می توانند حرکت را تشخیص دهند.

220
00:35:26,315 --> 00:35:30,355
بنابراین، اگر جوجه ریزی عصب خود را حفظ کند،
ممکن است فقط از تشخیص جلوگیری کند.

221
00:37:02,715 --> 00:37:04,515
یک فرار تقریباً معجزه آسا.

222
00:37:11,675 --> 00:37:15,875
بازماندگان خوش شانس می توانند شروع کنند
یادگیری روش منحصر به فرد زندگی

223
00:37:15,875 --> 00:37:18,115
خواسته این جزیره متخاصم.

224
00:37:28,115 --> 00:37:30,835
روی زمین زیستگاه هایی وجود دارد

225
00:37:30,875 --> 00:37:33,315
جایی که غذا فراوان به نظر می رسد.

226
00:37:38,235 --> 00:37:42,875
یک چهارم زمین روی زمین
تحت پوشش یک قابل توجه است

227
00:37:42,875 --> 00:37:44,035
نوع گیاه

228
00:37:45,995 --> 00:37:46,995
چمن.

229
00:37:55,195 --> 00:37:58,155
می تواند به اندازه کافی بلند باشد
برای پنهان کردن یک غول ...

230
00:38:05,755 --> 00:38:08,355
..و جهانی که ایجاد می کند
منحصر به فرد است

231
00:38:23,675 --> 00:38:25,355
این روزهای خوب است.

232
00:38:27,155 --> 00:38:28,675
اما در عرض چند ماه،

233
00:38:28,715 --> 00:38:33,275
حیوانات مجبور خواهند شد
برای حرکت در جستجوی رشد جدید

234
00:38:38,315 --> 00:38:42,875
برای حیوانات کوچک، رونق تابستان
فرصت می آورد

235
00:38:42,875 --> 00:38:44,115
به آستان آنها

236
00:38:47,675 --> 00:38:51,115
زمان عالی برای ساخت
یک خانه درختی کوچک ...

237
00:38:53,355 --> 00:38:54,515
..برای موش برداشت.

238
00:39:08,595 --> 00:39:12,395
در طول تابستان، اروپایی
زمین های چمنزار پر از غذا است.

239
00:39:16,195 --> 00:39:18,155
اما فقط برای آنها
که می تواند به آن برسد.

240
00:39:36,915 --> 00:39:39,835
بالا رفتن از چمن سخت تر است
به جای بالا رفتن از درخت،

241
00:39:39,875 --> 00:39:42,995
نه حداقل به دلیل ساقه های آنها
فقط بی حرکت نخواهد ماند

242
00:39:50,835 --> 00:39:54,115
یک دم پیش گیر
مانند اندام پنجم عمل می کند،

243
00:39:54,155 --> 00:39:57,755
بنابراین او مانند یک میمون چابک است
بالا رفتن روی درخت

244
00:40:06,155 --> 00:40:10,195
و به همان اندازه، برای بهترین غذا
در این جنگل کوچک

245
00:40:10,235 --> 00:40:12,075
در بالای سایبان خود قرار دارد.

246
00:40:22,835 --> 00:40:25,435
در حال تغذیه از اینجا، او در معرض دید قرار می گیرد.

247
00:40:33,035 --> 00:40:34,155
جغد انباری

248
00:41:05,115 --> 00:41:06,715
بهترین حرکت او نیست...

249
00:41:10,675 --> 00:41:11,875
.. اما این کار را انجام داد.

250
00:41:14,195 --> 00:41:17,475
موش های برداشت به ندرت می روند
تمام راه تا زمین

251
00:41:20,915 --> 00:41:24,115
این یک درهم است
و دنیای خطرناک اینجا

252
00:41:37,515 --> 00:41:41,555
اما او می تواند الگو را بخواند
ساقه های بالای سر مثل نقشه...

253
00:41:42,755 --> 00:41:44,515
..و بنابراین راه خانه را پیدا کند.

254
00:41:52,715 --> 00:41:54,795
و نه یک دقیقه خیلی زود

255
00:41:59,715 --> 00:42:01,675
دهان هایی برای تغذیه وجود دارد.

256
00:42:15,355 --> 00:42:17,355
بچه های او باید به سرعت چاق شوند.

257
00:42:19,755 --> 00:42:23,195
آنها نیاز به برداشت در تابستان دارند
علف ها در حالی که هنوز هستند

258
00:42:23,195 --> 00:42:24,315
سرشار از غذا

259
00:42:33,555 --> 00:42:35,915
در مراتع آفریقا،

260
00:42:35,955 --> 00:42:40,275
پرندگان بیوه جکسون
به دنبال ساقه های تازه باشید

261
00:42:40,315 --> 00:42:42,115
با هدفی متفاوت در ذهن

262
00:42:48,195 --> 00:42:50,195
این مرد یک جفت می خواهد.

263
00:42:53,515 --> 00:42:56,635
او پیچیده تر شده است
پرورش پر برای این لحظه ...

264
00:42:58,595 --> 00:43:01,235
.. اما او نیاز به یک صحنه دارد
که برای نشان دادن آن

265
00:43:05,835 --> 00:43:10,995
با انتخاب دقیق تیغه های چمن،
هر کدام به طول صحیح بریده شده،

266
00:43:10,995 --> 00:43:12,995
او در حال ایجاد است
چیزی خیلی خاص

267
00:43:27,795 --> 00:43:29,875
او به یک سطح صاف نیاز دارد ...

268
00:43:32,395 --> 00:43:33,715
..و یک قطعه مرکزی

269
00:43:36,515 --> 00:43:37,995
صحنه تنظیم شده است.

270
00:43:39,235 --> 00:43:43,435
لیسانسش به اندازه کافی هست
مرتب و مرتب برای جذب یک زن.

271
00:43:45,555 --> 00:43:48,355
مشکل این است که آیا او می تواند آن را ببیند؟

272
00:43:52,435 --> 00:43:53,435
او رقابت دارد.

273
00:44:03,835 --> 00:44:07,915
ممکن است بیشتر از کمی طول بکشد
باغبانی برای تحت تاثیر قرار دادن خانم ها

274
00:44:10,435 --> 00:44:12,115
پریدن ایده درستی است...

275
00:44:13,555 --> 00:44:15,595
..اما او اشتباه قضاوت کرده است
ارتفاع چمن

276
00:44:25,875 --> 00:44:27,755
رقیب او کار را آسان می کند.

277
00:44:50,995 --> 00:44:52,955
وقت آن است که بازی خود را بالا ببرد.

278
00:45:28,675 --> 00:45:31,475
نه تنها چه کسی بالاترین می پرد،

279
00:45:31,475 --> 00:45:34,275
اما چه کسی می تواند به این کار ادامه دهد
طولانی ترین

280
00:45:42,675 --> 00:45:46,955
ناتوان از طی مسافت،
رقبای او یکی یکی کنار می روند.

281
00:45:51,875 --> 00:45:55,115
استقامت طرفداران او را به خود جلب کرده است.

282
00:45:56,555 --> 00:45:59,915
حالا او می تواند خودنمایی کند
عرصه خواستگاری او

283
00:46:09,075 --> 00:46:12,475
و کمی عاشقانه درگیر شوید
پنهان و جستجو

284
00:46:24,595 --> 00:46:28,355
بالاخره به اندازه کافی کارش را انجام داده است.

285
00:46:35,915 --> 00:46:38,395
فصلی بودن علفزار

286
00:46:38,435 --> 00:46:42,275
یعنی زمان فرصت است
به سرعت دنبال کرد

287
00:46:42,275 --> 00:46:43,915
در زمان سختی

288
00:46:46,835 --> 00:46:50,555
در زمستان، چمنزارها
یخ زدن آمریکای شمالی

289
00:46:53,995 --> 00:46:56,635
60 میلیون تن برف

290
00:46:56,675 --> 00:46:59,515
حالا پتو
این گله از قلمرو گاومیش کوهان دار امریکایی

291
00:47:01,955 --> 00:47:05,795
هل دادن از طریق رانش است
کار طاقت فرسا،

292
00:47:05,835 --> 00:47:08,555
و گاومیش کوهان دار امریکایی اکنون هستند
به آرامی گرسنگی

293
00:47:14,875 --> 00:47:18,115
فقط شیره های گرم نگه دارید
مقادیر عظیم انرژی

294
00:47:24,475 --> 00:47:28,235
پوشش ضخیم آنها می تواند آنها را عایق کند
به منفی 20 فارنهایت رسید.

295
00:47:29,435 --> 00:47:31,115
الان منفی 40 است.

296
00:47:34,475 --> 00:47:36,995
تنها چیز
که آنها را زنده نگه می دارد

297
00:47:37,035 --> 00:47:39,955
در زیر مدفون است
سه فوت برف

298
00:47:44,835 --> 00:47:48,075
و این یک مشکل مشترک است
با یک همسایه غافلگیر کننده

299
00:48:06,115 --> 00:48:09,435
غذایی که روباه به دنبال آن است
همچنین در اعماق برف

300
00:48:22,075 --> 00:48:24,355
بقای هر دو موجود

301
00:48:24,355 --> 00:48:26,795
بستگی به عبور دارد
به زمین

302
00:48:32,315 --> 00:48:35,355
برای گاومیش کوهان دار امریکایی، این خواهد بود
موضوع قدرت بی رحمانه

303
00:48:40,475 --> 00:48:43,915
همسایه سبک وزن آنها
نیاز به دقت بیشتری دارد

304
00:49:08,795 --> 00:49:13,915
گاومیش کوهان دار امریکایی به هدف خود رسیده اند -
یک لقمه علف خشک شده

305
00:49:17,955 --> 00:49:22,275
و جایی که گاو کوهان دار حفر کرده اند،
روباه اکنون فرصتی را می بیند.

306
00:49:31,315 --> 00:49:33,315
هر قدمی مهم است

307
00:49:36,355 --> 00:49:37,715
اما او نباید از بین برود ...

308
00:49:38,955 --> 00:49:39,955
..هنوز

309
00:49:43,315 --> 00:49:46,435
او با دقت گوش می دهد
برای مشخص کردن هدفش

310
00:49:52,435 --> 00:49:53,435
در حال حرکت است.

311
00:50:15,075 --> 00:50:15,995
یک ول.

312
00:50:18,555 --> 00:50:24,035
کوچک، اما 100 برابر مغذی تر
از یک لقمه علف خشک

313
00:50:30,715 --> 00:50:34,195
برای پشت سر گذاشتن زمستان
در این دشت ها،

314
00:50:34,235 --> 00:50:36,635
گاهی اوقات مغز قهقهه می زند

315
00:50:43,355 --> 00:50:48,195
تغییر فصلی به ارمغان می آورد
دگرگونی چشم انداز

316
00:50:48,235 --> 00:50:49,595
به چیزی فراتر از علفزارها

317
00:50:51,275 --> 00:50:55,715
در آمریکا مذاب بهار می چرخد
دامنه های کوه های راکی

318
00:50:55,755 --> 00:50:57,555
از سفید به سبز

319
00:51:20,315 --> 00:51:22,555
چمنزارهایی که همین چند هفته پیش

320
00:51:22,555 --> 00:51:26,235
در اعماق برف مدفون شدند
اکنون پر از زندگی هستند

321
00:51:41,875 --> 00:51:45,075
خرس ها ظهور کرده اند
از لانه های زمستانی آنها

322
00:51:49,395 --> 00:51:50,755
داره گرمتر میشه

323
00:51:50,795 --> 00:51:53,795
و آنها مشتاق به ریختن هستند
کت های ضخیم زمستانی آنها

324
00:51:57,355 --> 00:52:00,795
مادران توله های خود را نشان می دهند
در این مورد چه باید کرد

325
00:52:10,995 --> 00:52:12,155
آنها به زودی می گیرند.

326
00:52:15,515 --> 00:52:19,195
برخی از درختان، به نظر می رسد، هستند
به خصوص برای مالش مناسب است.

327
00:52:20,675 --> 00:52:22,435
خرس ها موارد مورد علاقه خود را دارند،

328
00:52:22,475 --> 00:52:25,075
و مسافت های طولانی را طی خواهد کرد
برای بازدید از آنها

329
00:52:28,395 --> 00:52:31,075
مقداری خارش
فقط باید خراشیده شود

330
00:52:52,475 --> 00:52:56,195
اکنون 30 خرس وجود دارد
در این یک دره

331
00:53:02,795 --> 00:53:07,795
همانطور که آنها مالش می دهند، هر کدام یک برگ را ترک می کنند
رایحه فردی و قابل تشخیص

332
00:53:11,635 --> 00:53:14,915
بنابراین درخت به زودی حمل می کند
لیستی از کسانی که در اطراف هستند ...

333
00:53:16,075 --> 00:53:18,555
.. که ممکن است به افراد کمک کند
برای جلوگیری از دعوا

334
00:53:20,555 --> 00:53:23,195
برای پخش بهترین بوی خود،

335
00:53:23,195 --> 00:53:25,435
آنها واقعا دارند
پشت خود را در آن قرار دهند.

336
00:54:07,515 --> 00:54:09,755
اما تابستان کوتاه است.

337
00:54:09,795 --> 00:54:14,595
خارش رضایت بخش،
وقت خوردن است

338
00:54:23,435 --> 00:54:25,795
طلوع در ارتفاعات آند.

339
00:54:29,035 --> 00:54:33,315
اینجا هم گرمای خورشید
تسکین سریع به ارمغان می آورد

340
00:54:37,995 --> 00:54:40,195
ویسکاچای کوهستانی زود بلند شده اند

341
00:54:40,235 --> 00:54:44,075
برای ادعای بهترین مکان ها
برای گرفتن اولین پرتوهای خورشید

342
00:55:05,955 --> 00:55:10,275
برای دیگران اینجا بالا،
طلوع خورشید حتی بیشتر مورد استقبال قرار می گیرد.

343
00:55:13,435 --> 00:55:15,675
در بیش از 4000 متر،

344
00:55:15,715 --> 00:55:18,715
این بالاترین کلنی فلامینگو است
در جهان

345
00:55:21,435 --> 00:55:25,915
شب ها آنقدر سرد می شود که حتی
این آب شور یخ می زند

346
00:55:28,755 --> 00:55:30,995
و حالا فلامینگوها
در یخ به دام افتاده اند.

347
00:55:37,075 --> 00:55:39,715
در نهایت خورشید یخ را نازک می کند.

348
00:55:40,875 --> 00:55:44,075
اما هنوز برای آن مبارزه است
فلامینگوها آزاد شوند

349
00:56:04,915 --> 00:56:07,515
راه رفتن روی یخ نازک همیشه خطرناک است.

350
00:56:19,035 --> 00:56:21,395
و سخت است
برای حفظ کرامت

351
00:56:23,035 --> 00:56:25,235
مخصوصا وقتی
شما رکاب می پوشید

352
00:56:38,675 --> 00:56:40,475
در این ارتفاعات،

353
00:56:40,515 --> 00:56:45,675
قدرت خورشید می تواند به سرعت تغییر کند
از نجات تا تهدید

354
00:56:52,035 --> 00:56:54,235
جو خیلی نازک است،

355
00:56:54,275 --> 00:56:57,675
حفاظت بسیار کمی وجود دارد
از اشعه ماوراء بنفش

356
00:56:59,395 --> 00:57:03,075
تا اواسط صبح، خطرناک است
در فضای باز معطل ماندن

357
00:57:06,675 --> 00:57:09,475
viscacha مجبور هستند
برای رفتن به سمت سایه

358
00:57:14,715 --> 00:57:17,755
بیرون روی دریاچه،
جایی برای پنهان شدن وجود ندارد

359
00:57:24,195 --> 00:57:28,435
پوسته سفید دریاچه سودا
تابش نور خورشید را منعکس می کند،

360
00:57:28,435 --> 00:57:31,515
و تاثیر را افزایش می دهد
از اشعه ماوراء بنفش آن

361
00:57:36,835 --> 00:57:40,955
تا ظهر، پوست انسان بدون پوشش
در چهار دقیقه می سوزد

362
00:57:47,075 --> 00:57:49,635
اما این به نظر نمی رسد
برای آزار فلامینگوها

363
00:57:50,915 --> 00:57:53,115
در واقع آنها در حال رژه هستند.

364
00:58:23,235 --> 00:58:25,035
در فصل تولید مثل،

365
00:58:25,075 --> 00:58:28,475
فلامینگوها اجرا می کنند
این رقص های عجیب خواستگاری،

366
00:58:28,515 --> 00:58:30,555
حتی از طریق
گرم ترین زمان روز

367
00:58:37,835 --> 00:58:40,915
آنقدر مشتاق هستند،
آنها حتی برای تغذیه مکث نمی کنند.

368
00:58:59,595 --> 00:59:02,395
قوانین چیزی است
از یک راز

369
00:59:02,435 --> 00:59:06,355
اما بعد از یک ماه رقص،
همه پرندگان جفت خواهند شد

370
00:59:06,395 --> 00:59:08,515
و برای جفت گیری آماده می شود.

371
00:59:15,235 --> 00:59:19,475
اینجا، تعداد کمی دیگر وجود دارد
موجوداتی برای آزار فلامینگوها،

372
00:59:19,475 --> 00:59:23,635
اما پس از آن، تعداد کمی از موجودات دیگر توانستند
حتی این شرایط را تحمل کند.

373
00:59:28,435 --> 00:59:31,515
چنین زیستگاه های شدید
نیاز به حیات وحش دارد

374
00:59:31,555 --> 00:59:34,235
فوق العاده انعطاف پذیر بودن

375
00:59:38,955 --> 00:59:41,355
و هیچ جا بیشتر از این
نسبت به بیابان

376
00:59:45,275 --> 00:59:48,795
با رسیدن دما
تقریبا 50 درجه سانتیگراد

377
00:59:48,835 --> 00:59:51,595
هیچ راه فراری نیست
از آفتاب سوزان،

378
00:59:51,595 --> 00:59:52,995
باد و غبار

379
01:00:15,755 --> 01:00:19,915
این قدیمی ترین کویر است
در جهان -

380
01:00:19,955 --> 01:00:22,395
نامیب، در جنوب غربی آفریقا.

381
01:00:24,075 --> 01:00:27,115
55 میلیون سال است که خشک بوده است.

382
01:00:32,635 --> 01:00:36,395
زندگی اینجا، برای شکارچی،
به همان اندازه سخت است

383
01:00:47,275 --> 01:00:49,675
افتخار شیرها

384
01:00:49,675 --> 01:00:51,795
یکی از معدود کسانی که دوام می آورد

385
01:00:51,835 --> 01:00:55,675
دمای سوزان این صحرا
و کمبود آب

386
01:01:26,675 --> 01:01:29,195
بستر خشکی رودخانه در حاشیه
از قلمرو آنها

387
01:01:32,955 --> 01:01:35,075
تنها حیوانات اینجا زرافه هستند.

388
01:01:36,475 --> 01:01:40,755
اما این غول های یک تنی می توانند بکشند
یک شیر با یک لگد

389
01:01:54,155 --> 01:01:57,315
شیرها به ندرت تکل می زنند
چنین طعمه مهیبی ...

390
01:02:00,515 --> 01:02:04,835
..اما این غرور نمی تواند ادامه پیدا کند
خیلی بیشتر بدون غذا

391
01:02:33,355 --> 01:02:36,395
کل غرور باید با هم کار کنند
به عنوان یک تیم اگر می خواهند موفق شوند.

392
01:03:05,595 --> 01:03:07,995
دو شیر زن تعقیب را رهبری می کنند.

393
01:03:08,035 --> 01:03:10,755
دیگران برای قطع کردن مسابقه می دهند
راه های فرار احتمالی

394
01:03:27,795 --> 01:03:31,835
زرافه سرعت دارد
و استقامت برای پیشی گرفتن از غرور.

395
01:03:34,635 --> 01:03:36,435
اما در یک تله تعقیب می شود.

396
01:03:39,115 --> 01:03:41,515
جلوتر، زن اصلی منتظر است.

397
01:03:52,115 --> 01:03:54,155
اکنون به او بستگی دارد.

398
01:04:13,395 --> 01:04:15,875
بیشتر شکار شیر با شکست تمام می شود.

399
01:04:17,875 --> 01:04:22,395
اما هیچ شیری بیشتر از این شکست نمی خورد
کسانی که در صحرا زندگی می کنند

400
01:04:29,635 --> 01:04:33,195
در سرزمینی که آب و غذاست
خیلی محدود،

401
01:04:33,235 --> 01:04:35,515
رقابت می تواند شدید باشد.

402
01:04:38,995 --> 01:04:43,155
جولای در نوادا است
در غرب ایالات متحده

403
01:04:45,195 --> 01:04:46,995
گرم ترین زمان سال.

404
01:05:00,155 --> 01:05:02,915
دسته های اسب وحشی، موستانگ،

405
01:05:02,955 --> 01:05:07,035
در یکی از آخرین همگرا هستند
چاله های آب باقی مانده برای مایل ها

406
01:05:12,755 --> 01:05:16,835
در حال حاضر، آب نه تنها آنها را ارائه می دهد
شانس نوشیدن

407
01:05:16,835 --> 01:05:18,875
همچنین می تواند قدرت بیاورد.

408
01:05:22,035 --> 01:05:25,155
اگر یک اسب نر بتواند کنترل کند
دسترسی به آب،

409
01:05:25,195 --> 01:05:28,155
او حقوق جفت گیری را تضمین خواهد کرد
به کل گله

410
01:05:30,115 --> 01:05:32,835
بنابراین، اسب نر سعی در تسلط دارد
این استخرها

411
01:05:32,875 --> 01:05:35,515
مبارزه با رقبا
که خیلی نزدیک می شوند

412
01:05:48,835 --> 01:05:49,875
یک غریبه

413
01:05:51,755 --> 01:05:54,195
او ده مایل را طی کرده است
اینجا بودن،

414
01:05:54,195 --> 01:05:57,195
چون استخرهایی که در آن آمده است
از قبلا خشک شده اند.

415
01:06:01,635 --> 01:06:03,635
با او زنانش می آیند.

416
01:06:06,275 --> 01:06:09,275
اگر نتواند آب آنها را تامین کند،
او را ترک خواهند کرد

417
01:06:09,275 --> 01:06:12,995
برای اسب نر سفید
که در حال حاضر بر این استخر مسلط است.

418
01:06:23,635 --> 01:06:25,675
بنابراین، او باید بجنگد.

419
01:07:26,235 --> 01:07:27,715
همه چیز برای از دست دادن وجود دارد.

420
01:07:29,715 --> 01:07:33,915
پا شکسته یا فک شکسته
به معنای مرگ آهسته و دردناک است.

421
01:07:55,235 --> 01:07:58,275
یک ضربه از دست رفته و همه چیز تمام شد.

422
01:08:00,915 --> 01:08:02,675
تازه وارد برنده شده است.

423
01:08:05,155 --> 01:08:09,355
و جایزه او بیش از این است
فرصتی برای نوشیدن

424
01:08:09,395 --> 01:08:12,515
او برای گله خود فراهم کرده است
و در این فرآیند،

425
01:08:12,515 --> 01:08:14,395
زنان رقیب خود را دزدید.

426
01:08:16,635 --> 01:08:18,955
حکومت اسب نر سفید تمام شده است.

427
01:08:31,635 --> 01:08:33,275
وقتی باران می آید،

428
01:08:33,315 --> 01:08:36,955
این قدرت ایجاد حیات را دارد
حتی به کویر

429
01:08:55,595 --> 01:08:59,235
و هیچ موجودی سوء استفاده نمی کند
سبز شدن زمین

430
01:08:59,235 --> 01:09:03,955
سریعتر یا بیشتر
به طور چشمگیری از یک ملخ

431
01:09:12,395 --> 01:09:14,435
جنوب غربی خشک ماداگاسکار

432
01:09:14,475 --> 01:09:17,275
بیشترین میزان بارندگی خود را داشته است
در سال

433
01:09:23,595 --> 01:09:25,555
اکنون یک ارتش در راهپیمایی است،

434
01:09:25,595 --> 01:09:29,075
جذب بو
علف تازه جوانه زده

435
01:09:41,475 --> 01:09:43,955
ملخ ها معمولاً هستند
موجودات منفرد،

436
01:09:43,995 --> 01:09:47,795
اما زمانی که غذا به طور ناگهانی می شود
فراوان، آنها با هم می آیند

437
01:09:47,795 --> 01:09:52,235
به نیرویی غیرقابل توقف که
هر چیزی را در مسیر خود می بلعد

438
01:10:10,675 --> 01:10:14,835
اما این ویرانی است
خیلی بدتر میشه

439
01:10:26,715 --> 01:10:30,555
ملخ ها اکنون متحول می شوند
به بزرگسالان بالدار

440
01:10:31,635 --> 01:10:33,715
و با شرایطی به این خوبی،

441
01:10:33,755 --> 01:10:36,315
آنها این کار را سه برابر سریعتر انجام می دهند
نسبت به حالت عادی

442
01:10:38,475 --> 01:10:41,115
اکنون آنها هستند
در حریص ترین آنها

443
01:10:42,795 --> 01:10:45,635
و با بال،
آنها می توانند به آسمان بروند.

444
01:11:10,835 --> 01:11:14,875
هنگامی که در هوا معلق شد، ملخ ها می توانند
بیش از 60 مایل در روز سفر کنید

445
01:11:14,915 --> 01:11:17,955
در جستجوی آنها
برای مکان های جدید تغذیه

446
01:11:31,755 --> 01:11:36,075
یک دسته فوق العاده در این مقیاس
ممکن است فقط یک بار در یک دهه ظاهر شود.

447
01:11:37,475 --> 01:11:40,435
این یکی گسترش می یابد
بیش از 200 مایل مربع

448
01:11:40,475 --> 01:11:49,835
و حاوی
چندین میلیارد نفر

449
01:12:25,675 --> 01:12:28,715
هیچ چیز نمی تواند یک زمین را از بین ببرد
از پوشش گیاهی آن

450
01:12:28,755 --> 01:12:32,795
با این سرعت و دقت
به عنوان طاعون ملخ

451
01:12:35,955 --> 01:12:39,395
وقتی غذا در نهایت تمام شد،
کل ارتش خواهد مرد

452
01:12:40,995 --> 01:12:43,235
اما قبلا نه
این زمین را ویران کرده است

453
01:12:54,955 --> 01:12:56,795
در 6000 سال گذشته،

454
01:12:56,795 --> 01:12:59,115
زیستگاه جدیدی ظاهر شده است،

455
01:12:59,155 --> 01:13:04,795
به طور کامل طراحی و ساخته شده است
توسط یک گونه برای هدف خود.

456
01:13:08,075 --> 01:13:12,675
ما انسان ها خانه می سازیم
برای خودمان، شهرها -

457
01:13:12,715 --> 01:13:16,155
با پیامدهایی برای حیات وحش،
خوب و بد

458
01:13:19,635 --> 01:13:21,795
رم در دسامبر.

459
01:13:21,835 --> 01:13:24,435
بازدیدکنندگان جذب می شوند
با گرمای شهر

460
01:13:26,315 --> 01:13:28,115
و آنها نشان خود را به جا می گذارند.

461
01:13:31,435 --> 01:13:33,435
در یک روز زمستانی،

462
01:13:33,475 --> 01:13:37,115
ده تن فضولات آن
باران بر شهر ببارد

463
01:13:44,555 --> 01:13:45,435
سارها.

464
01:13:48,915 --> 01:13:51,715
عصر برمی گردند
به گرمای شهر

465
01:13:51,755 --> 01:13:53,915
پس از تغذیه
در حومه همسایه

466
01:13:57,115 --> 01:14:00,475
آنها باید برگردند
به درختان خمیده شان،

467
01:14:00,475 --> 01:14:01,955
اما اولین کسانی که این کار را انجام می دهند هستند

468
01:14:01,955 --> 01:14:11,475
در بالاترین خطر گرفتار شدن
توسط پرندگان شکاری

469
01:14:12,635 --> 01:14:13,995
امنیت در اعداد وجود دارد.

470
01:14:16,955 --> 01:14:18,435
با محو شدن نور روز،

471
01:14:18,475 --> 01:14:22,795
آسمان پر می شود از حیرت آور
یک میلیون سار

472
01:14:25,675 --> 01:14:30,435
و سپس یکی را دنبال می کند
از دیدنی های بزرگ طبیعت

473
01:15:17,235 --> 01:15:19,595
ما هنوز به طور کامل درک نمی کنیم.

474
01:15:30,675 --> 01:15:32,795
در نهایت، به طور دسته جمعی،

475
01:15:32,835 --> 01:15:37,195
آنها شجاعت فرود را پر می کنند
شاخه های درختان مورد علاقه آنها

476
01:15:42,555 --> 01:15:44,435
در این شب های سرد زمستان،

477
01:15:44,475 --> 01:15:49,035
گرمای اضافی شهر می تواند به این معنی باشد
تفاوت بین زندگی و مرگ

478
01:16:02,715 --> 01:16:07,395
برای جسوران، این دنیای جدید
می تواند فرصت های دیگری ارائه دهد.

479
01:16:13,595 --> 01:16:18,955
اما برای رقابت با انسانیت
هوش و اعصاب می خواهد

480
01:16:23,955 --> 01:16:26,915
یکی از گونه های مبتکرانه میمون

481
01:16:26,915 --> 01:16:30,595
به داخل شهر نقل مکان کرده است
جیپور در هند

482
01:16:33,875 --> 01:16:34,955
ماکاک رزوس.

483
01:16:39,995 --> 01:16:43,555
اما چگونه می توان سهم گرفت
از این همه میوه آبدار؟

484
01:16:52,195 --> 01:16:53,275
هر روز صبح،

485
01:16:53,315 --> 01:16:57,395
نیروها همین سفر را انجام می دهند
از طریق جنگل شهری،

486
01:16:57,395 --> 01:16:59,195
درست همانطور که مسافران انسانی انجام می دهند.

487
01:17:22,075 --> 01:17:25,635
گاهی به ناچار
ترافیک وجود دارد

488
01:17:50,075 --> 01:17:53,235
زمانی که به بازار رسیدند،
مشکل شروع می شود

489
01:18:14,835 --> 01:18:17,075
هم باهوش بودن و هم گستاخ بودن

490
01:18:17,115 --> 01:18:20,315
کلید کتک زدن انسان است
در زمین چمن خانه آنها

491
01:18:58,515 --> 01:19:00,075
دزدی در روز است.

492
01:19:10,515 --> 01:19:15,035
در شهر، درگیری بین انسان
و حیوان ممکن است اجتناب ناپذیر به نظر برسد.

493
01:19:17,715 --> 01:19:20,555
ما این شهرها را ایجاد می کنیم
برای خودمان،

494
01:19:20,555 --> 01:19:22,995
و برخی از تغییراتی که معرفی می کنیم

495
01:19:23,035 --> 01:19:24,955
می تواند برای حیوانات سخت باشد
برای کنار آمدن با

496
01:19:29,435 --> 01:19:32,395
یکی از بزرگترین تغییرات
از زمان های اخیر

497
01:19:32,395 --> 01:19:37,435
از یک اختراع به دست آمده است
کمتر از 140 سال پیش ساخته شده است.

498
01:19:41,715 --> 01:19:42,755
چراغ برق.

499
01:19:45,475 --> 01:19:47,595
تبدیل شده است
قدرتمندتر و بیشتر...

500
01:19:50,275 --> 01:19:51,915
.. خیابان هایمان را پر از نور کنیم.

501
01:20:03,875 --> 01:20:05,275
در همه جای شهر وجود دارد.

502
01:20:07,875 --> 01:20:09,155
حتی به زیر زمین هم می رود.

503
01:20:28,635 --> 01:20:31,235
تفاوت روز و شب

504
01:20:31,235 --> 01:20:33,715
کمتر و کمتر شده است
قابل درک

505
01:20:43,675 --> 01:20:52,475
و این تأثیر عمیقی دارد
در مورد فعالیت های حیات وحش

506
01:20:53,035 --> 01:20:57,115
در بیابان، نور باعث می شود
انواع رفتار

507
01:21:03,515 --> 01:21:05,195
در شب ماه کامل،

508
01:21:05,195 --> 01:21:08,955
صدها لاک پشت نوزه عقابی کوچک
جوجه ها ظهور می کنند

509
01:21:08,955 --> 01:21:11,595
از ایمنی
لانه آنها، در اعماق ماسه.

510
01:21:14,715 --> 01:21:17,955
غریزه آنها رسیدن به دریا است
در سریع ترین زمان ممکن

511
01:21:20,595 --> 01:21:24,915
و راهنمای آنها نور خداست
ماه کامل، منعکس شده بر روی آب.

512
01:21:32,435 --> 01:21:34,035
اما این جوجه ریزی جوان...

513
01:21:35,035 --> 01:21:35,955
..گیج است.

514
01:21:44,555 --> 01:21:46,995
در جهت اشتباهی پیش می رود.

515
01:21:52,355 --> 01:21:54,435
نور روشن در حال آمدن است
از زمین

516
01:21:57,835 --> 01:22:02,035
و همه این جوجه ها هستند
سفر به سمت ساحل به سمت آن

517
01:22:08,595 --> 01:22:11,315
شکارچیان آماده هستند
برای بهره بردن

518
01:22:13,235 --> 01:22:17,115
خرچنگ ها اکنون لانه های خود را درست می کنند
درست زیر نورهای ساحل...

519
01:22:18,155 --> 01:22:20,555
..و منتظر طعمه هاشون باش
برای آمدن به آنها

520
01:22:42,995 --> 01:22:46,835
حتی اگر یک جوجه ریزی فرار کند،
آنها هنوز در خطر هستند

521
01:22:55,875 --> 01:22:58,715
چراغ ها تبدیل می شوند
گیج کننده تر و بیشتر

522
01:23:23,115 --> 01:23:25,955
80 درصد از همه جوجه های این ساحل

523
01:23:25,995 --> 01:23:29,835
اکنون سرگردان هستند
کنار چراغ های شهر

524
01:23:50,355 --> 01:23:52,755
جاده ها خیلی ها را به پایان می رساند.

525
01:24:08,035 --> 01:24:11,555
صدها نفر در زهکشی طوفان گرفتار می شوند
هر شب

526
01:24:26,195 --> 01:24:28,275
خسته از تلاش
از سفر

527
01:24:28,275 --> 01:24:29,715
چنین فاصله ای در خشکی ...

528
01:24:32,395 --> 01:24:36,395
.. شانس این جوجه ریزی
از زنده ماندن در شب باریک هستند.

529
01:24:49,075 --> 01:24:51,915
این لاک پشت یکی است
از گونه های بی شمار

530
01:24:51,915 --> 01:24:54,035
که قادر به تطبیق نبوده اند

531
01:24:54,075 --> 01:24:57,755
به تغییر ایجاد شده
توسط محیط شهری

532
01:25:04,875 --> 01:25:10,355
این که آیا ما زندگی هماهنگ را انتخاب می کنیم
با حیات وحش به ما بستگی دارد.

533
01:25:10,395 --> 01:25:13,115
اما یک شهر وجود دارد
جایی که آن ایده

534
01:25:13,155 --> 01:25:15,755
در مقیاس عمده اعمال می شود -

535
01:25:18,955 --> 01:25:20,035
سنگاپور.

536
01:25:25,915 --> 01:25:30,675
دو میلیون درخت بوده است
در 45 سال گذشته در اینجا کاشته شده است.

537
01:25:32,515 --> 01:25:36,755
این شهر اکنون از نظر گونه ها غنی تر است
بیش از هر دیگری در جهان

538
01:25:40,955 --> 01:25:44,315
و این عمل گسترش می یابد
به تمام نقاط شهر

539
01:25:47,515 --> 01:25:49,555
آبراه ها پاکسازی شده است

540
01:25:49,595 --> 01:25:52,555
و سمورهای با روکش صاف
برمی گردند

541
01:25:56,675 --> 01:26:01,515
اما شاید دیدنی ترین
نمونه ای از سبز شدن شهر

542
01:26:01,555 --> 01:26:04,435
این بیشه "ابر درختان" است.

543
01:26:18,835 --> 01:26:22,635
خزنده ها برای رشد کاشته شده اند
بالای بیرونی ترین شاخه ها

544
01:26:26,315 --> 01:26:32,035
این یک دنیای شهری جدید است که
ما در حال حاضر طراحی و ساخته شده است

545
01:26:32,035 --> 01:26:33,635
با در نظر گرفتن دیگران

546
01:26:36,515 --> 01:26:39,835
فضا را ایجاد کنید
و حیوانات خواهند آمد.

547
01:26:48,995 --> 01:26:51,835
آیا این یک چشم انداز است
برای شهرهای آینده ما؟

548
01:27:00,995 --> 01:27:04,235
می تواند امکان پذیر باشد
برای دیدن حیات وحش در حال رشد

549
01:27:04,235 --> 01:27:07,275
در شهرهای ما در سراسر سیاره

550
01:27:09,595 --> 01:27:13,875
بالاخره ما معمار هستیم
از دنیای شهری

551
01:27:15,915 --> 01:27:17,995
نگاه کردن به پایین
در این کلان شهر بزرگ،

552
01:27:18,035 --> 01:27:22,915
نبوغی که با آن ادامه می دهیم
برای تغییر شکل سطح سیاره ما

553
01:27:22,955 --> 01:27:23,675
بسیار چشمگیر است

554
01:27:25,035 --> 01:27:27,235
هوشیاری هم دارد.

555
01:27:27,235 --> 01:27:29,915
من را به یاد می آورد
چقدر برای ما آسان است

556
01:27:29,955 --> 01:27:32,955
ارتباط خود را از دست بدهیم
با دنیای طبیعی

557
01:27:34,395 --> 01:27:38,555
با این حال در این ارتباط است
که آینده هر دو بشریت

558
01:27:38,595 --> 01:27:41,035
و جهان طبیعی بستگی خواهد داشت.

559
01:27:42,555 --> 01:27:47,755
مطمئناً این مسئولیت ماست
برای انجام هر کاری در حد توانمان است

560
01:27:47,795 --> 01:27:52,235
برای ایجاد سیاره ای که فراهم می کند
یک خانه، نه فقط برای ما،

561
01:27:52,235 --> 01:27:54,915
اما برای تمام زندگی روی زمین.